Los desafíos del examen TOLES Foundation

Ya sea que estés haciendo el curso de TOLES Foundation o preparándote para el examen por tu cuenta, es muy probable que hayas revisado un modelo de examen, el cual consta de diez secciones.

En este post, me gustaría hablar sobre la Sección 2. Si bien no es intrínsecamente la parte más difícil del examen, de todas formas puede representar un desafío para muchos estudiantes. Esta sección consiste en cinco preguntas de opción múltiple; cada una incluye un error. La tarea es identificar UNA palabra en la oración que no sea correcta, por lo que tenés que cambiarla, reemplazarla o eliminarla. El error puede ser tanto gramatical como terminológico (por ejemplo, una combinación incorrecta de palabras).

Primero, echemos un vistazo a la gramática. ¿Podés adivinar qué palabra está mal en esta oración?

The claimant presented bank statements as an evidence that the defendant failed to fulfill their financial obligations.

Uno de los errores más comunes que cometen los estudiantes es intentar identificar problemas gramaticales complejos (por ejemplo, formas verbales incorrectas), cuando por lo general el error (si es gramatical) es mucho más sencillo. En la oración anterior —y este es un error típico que tenés que buscar—, la palabra incorrecta es el artículo "an", que directamente no debería estar ahí porque "evidence" es un sustantivo incontable. Por lo tanto, en una oración puede ir solo como "evidence", como "the evidence" o "a piece of evidence", pero nunca "an evidence".

En cuanto a los errores terminológicos, suelen ser combinaciones incorrectas de palabras (colocaciones) o términos jurídicos utilizados en un contexto equivocado.

Dale una mirada a esta oración.

We have to write a contract that clearly sets forth our intellectual property rights.

Digamos que ya revisaste la gramática y está todo correcto, lo que nos deja con un error terminológico. Es posible que empieces a dudar de términos como "to set forth" o "intellectual property rights", pasando por alto por completo al verdadero culpable: la palabra "write".

Este es un clásico ejemplo de una combinación jurídica (colocación) incorrecta. En el inglés jurídico, los contratos se redactan ("are drafted"), no se escriben ("written"). Usar la combinación equivocada no solo va a sonar poco natural, sino que también puede perjudicar tu credibilidad profesional.

Si querés saber más sobre vocabulario jurídico o prepararte para el examen TOLES Foundation, sumate a nuestro curso de TOLES Foundation.

Contacto

Contactanos para recibir información sobre los cursos o soporte

Email

legalenglishschool@gmail.com

+598 94 802 683

© 2025. All rights reserved.

TELÉFONO